Optužbu je u ponedjeljak na X mreži objavio korisnik Balance ton Claude. Ovaj račun, s vrlo malo pratitelja, tvrdi da je podvrgnuo fragmente C'était ça ou mourir (što se može prevesti kao Bilo je to ili smrt) detektoru umjetne inteligencije pod nazivom Pangram. „Testirali smo nekoliko odlomaka, u različitim dijelovima rukopisa, i gotovo uvijek dobili isti rezultat: 100% umjetna inteligencija“, piše korisnik, prateći svoje tvrdnje fotografijama. Zatim su usporedili svoje nalaze s ranijim tekstovima istog autora u kojima isti detektor nije pronašao tragove tehnologije.
C'était ça ou mourir (Grasset, 2026.), kanadskog autora Thélysona Oréliena, jedna je od najvećih senzacija francuske književne sezone. Po objavljivanju dobila je odlične kritike, prodana je u 35.000 primjeraka i snažan je kandidat za ovogodišnje književne nagrade. No, autor ove knjige nedavno je optužen za korištenje programa umjetne inteligencije (AI) za stvaranje svog djela. Prema izvještaju koji se predstavlja kao razotkrivanje neselektivne upotrebe AI, nema sumnje da je kvebečki autor pribjegao toj tehnologiji. Ova vijest ponovno otvara raspravu o tome šta se može, a šta ne može smatrati književnošću ako je manipulirano takvom tehnologijom.
Optužbu je u ponedjeljak na X mreži objavio korisnik Balance ton Claude. Ovaj račun, s vrlo malo pratitelja, tvrdi da je podvrgnuo fragmente C'était ça ou mourir (što se može prevesti kao Bilo je to ili smrt) detektoru umjetne inteligencije pod nazivom Pangram. „Testirali smo nekoliko odlomaka, u različitim dijelovima rukopisa, i gotovo uvijek dobili isti rezultat: 100% umjetna inteligencija“, piše korisnik, prateći svoje tvrdnje fotografijama. Zatim su usporedili svoje nalaze s ranijim tekstovima istog autora u kojima isti detektor nije pronašao tragove tehnologije.
Pangram se smatra jednim od najpouzdanijih AI detektora na tržištu. Njegova pouzdanost procijenjena je znanstvenom studijom provedenom prošlog juna, u kojoj je 160 akademskih tekstova koje su napisali ljudi testirano pomoću alata. Pangram ih je u 100% slučajeva identificirao kao ljudske tekstove. Nakon toga, predstavljeno mu je 40 tekstova generiranih u cijelosti pomoću ChatGPT-a. Pangram je otkrio prisutnost AI u 39 od njih.
“C'était ça ou mourir” prati profesora povijesti koji bježi iz svog haićanskog sela u blizini Port-au-Princea i odlazi u Kanadu. Njegovo putovanje kroz 12 zemalja omogućuje mu susret s drugim ljudima, odbačenim uz cestu. Upravo je dobio nagradu Fnac Novel Prize za 2026. godinu i nalazi se na užem izboru za nagrade Goncourt i Renaudot.
Izdavač, sa svoje strane, radije čeka, jer sumnja u vrijednost odgovaranja na ovu online „kampanju“, koju smatra posebno agresivnom. „Možete li stvarno odgovoriti mrziteljima? Kada se kampanje pokreću i provode na društvenim mrežama, sudjelovanje u ratu je kontraproduktivno“, izjavili su predstavnici Grasseta.
Kontroverza oko Orélienove knjige, međutim, otvara raspravu o granicama primjene umjetne inteligencije u književnom procesu i želji čitatelja da konzumiraju djela namjerno stvorena uz pomoć tih sustava. Kada je dobitnica Nobelove nagrade Olga Tokarczuk priznala da koristi umjetnu inteligenciju za istraživanje ili čak testiranje struktura, književni svijet je bačen u previranje i od tada se nastavlja boriti s ovom raspravom. Sada, kad god relativno komercijalno uspješna priča postigne uspjeh, to izaziva sumnju da je konstruirana uz pomoć umjetne inteligencije.
