Zahvaljujući ovakvom pristupu i radu Osmana, sina Abdurahmanova, Beograđanina Bošnjaka bosanski jezik supostavljen je uz druge klasične orijentalne i evropske jezike. Također, ovo djelo, pored nekih drugih, svjedoči prisustvo bosanskog jezika u Beogradu. A pametnu je dovoljan išaret
Neka novija filološka istraživanja nekad mogu dati neočekivane podatke. Jedan od takvih jeste slučaj Osmana, sin Abdurrahmanova, Beograđanina Bošnjaka, koji je radio je kao pomoćni tumač beogradske prevodilačke kancelarije za vrijeme dok je Koprulu Hafiz Ahmed-paša bio beogradski valija. Radio je kao prevodilac te bio uključen u prevođenje službene korespondencije između Austrije i Osmanskog Carstva. Pretpostavlja se da je umro 1200. po H., tj. 1786. godine, pa vrijedi spomenuti da je na ahiret preselio prije 240 godina. Dobro je poznavao latinski, njemački, turski, arapski i bosanski jezik.
Naime, Osman, sin Abdurrahmanov, prevodio je u Beogradu na osmanskoturski jezik djelo Kitâbu n-nebât (Knjigu o biljkama) na osnovu prijevoda Komentara (Discorsi) italijanskog prirodnjaka Pietra Andree Mattiolija, koji življaše u 16. st., a čije se djelo ustvari oslanjalo na Materiu Medicu grčkog botaničara i biologa Pedaniusa Dioscoridesa iz 1. st. Proces prevođenja navedenog djela trajao je od 1770. do 1777. godine. Inače, djelo Kitâbu n-nebât spominje i Smail Balić u Kulturi Bošnjaka, ali i Osmana, sina Abdurramanova (Bošnjaka). Tako je Kitâbu n-nebât važno prevodilačko rukopisno djelo i za bosnistiku jer se na više mjesta eksplicitno navodi ne samo ime bosanskog jezika (u formi Bosna dili / Boşnakça) na području ondašnjeg Beograda, već se daju i oblici fitonima na bosanskom jeziku u sklopu nominacijskih struktura.
Kâmile Hasar u svojoj studiji o jeziku rukopisa Kitâbu n-nebât iz 2009. godine, pod terminom boşnakça navode neke primjere fitonima na bosanskom jeziku:
Çıra Ağacı 7b/11 Bor 7b/12: [bor]; Çam Ağacı 8b/9 Esmerce 8b/11: [smrča]; Şeftali Ağacı 34b/15 Konseki İştav 35a/25 [konjski štav]; Anber-i Baris 43b/10 Dırac 44a/15: [drač]; Yemişgen Ağacı 44a/16 Gulug 44a/20: [glog]; Kızıl Ağaç 51a/23 Yuha 51b/14: [joha]; Kara Ağaç 51b/15 Brest 51b/23: [brest]; Dıbuk (Ökse) 55a/20 İmela 55b/23: [imela]; Akça Ağaç 55b/24 Maklen 56a/11: [makljen]; Germişek Ağacı 56a/12 avdika 56a/23: [avdika]; Süpürge Ağacı 57a/24 Brez 58a/8: [breza]; Bögürtlen Dikeni 64b/24 Ostruga 65b/6: [ostruga]; Kırmızı Bögürtlen 65b/7 Malina 65b/23: [malina]; Saz 67b/ 24 Paprat 68a/18: [paprat]; Nohut 75a/22 Konski İştav 75b/24: [konjski štav]; Lihnis 105b/25 Mudrak 106a/2: [modrak]; Su Biberi 113b/20 Verebla 113b/21: [vrblja]; Halidonyon-ı Kebîr 115b/4 Rosopas 115b/17: [rusopas]; Mev Otu 125b/17 Koparnik 125b/19: [koparnik]; Kara Boya 126a/12 Kozlık 126a/13: [kozluk]; Ayn-ı Safa 135a/1 Neven 135a/3: [neven]; Esedü’l-ades 138b/11 Povodac 138b/25: [povodac]; Bakla Otu 139a/1 Rasbodnik 139a/3: [rasbodnik / rasputnik]; Sinirli Otu 139a/24 Bokvica 139b/1: [bokvica]; Buhur-ı Meryem 145a/1 İsvinski 145a/2: [svinjski]; Sarmaşık 146b/25 Brslan 146a/25: [bršljan]; Kenevir 150a/9 Konabla 150a/9: [konoplja]; Morsusdiyabuli 151a/25 Dyavoliski 151b/2”: [djavoljski?].
Zahvaljujući ovakvom pristupu i radu Osmana, sina Abdurahmanova, Beograđanina Bošnjaka bosanski jezik supostavljen je uz druge klasične orijentalne i evropske jezike. Također, ovo djelo, pored nekih drugih, svjedoči prisustvo bosanskog jezika u Beogradu. A pametnu je dovoljan išaret.
Alen Kalajdžija diplomirao je 2002. godine na Odsjeku za bosanski, hrvatski i srpski jezik i književnost naroda Bosne i Hercegovine Filozofskog fakulteta Univerziteta u Sarajevu, gdje je magistrirao 2007, a doktorirao 2012. godine. Predavao je kratko u osnovnoj i srednjoj školi, a imao je više angažmana u nastavi bosanskog jezika na univerzitetima u Bosni i Hercegovini i inostranstvu. Objavio je samostalno četiri naučne monografije, dvije naučne knjige u koautorstvu, te jednu zbirku priča i jedan dnevnički putopis. Uz skoro 90 naučnih i stručnih radova te 15-ak kulturalnih kolumni objavio je približno 400 naučnopopularnih pojedinačno koncipiranih jezičkih savjeta o bosanskom jeziku. Na mjestu direktora Instituta za jezik Univerziteta u Sarajevu proveo je dva mandata (2013–2021). Trenutno u Institutu ima izbor u zvanje naučnog savjetnika.
