Za mnogu djecu koja pohađaju mekteb u Sloveniji, slovenski je jezik obrazovanja i svakodnevne komunikacije. To im je često najlakši jezik za razumijevanje složenijih sadržaja, razmišljanje o njima i postavljanje pitanja. Slovenski tekst im stoga olakšava praćenje nastave i omogućava samostalnije učenje kod kuće

Islamska zajednica u Republici Sloveniji objavila je dvojezični Ilmihal 2, udžbenik za drugi nivo mektepske pouke na bosanskom i slovenskom jeziku. Novo izdanje je dugoočekivani nastavak Ilmihala 1, koji je predstavljen u Muslimanskom kulturnom centru Ljubljana u oktobru 2024. godine.

Prilikom pripreme prijevoda na slovenski jezik, zadržana su terminološka rješenja i načini zapisa uspostavljeni u Ilmihalu 1. Tako se djeca i na drugom nivou susreću s terminima koje već poznaju te mogu nadograđivati to znanje. Ujednačena upotreba termina također pomaže muallimima i muallimama u objašnjavanju nastavnog gradiva na oba jezika.

Za mnogu djecu koja pohađaju mekteb u Sloveniji, slovenski je jezik obrazovanja i svakodnevne komunikacije. To im je često najlakši jezik za razumijevanje složenijih sadržaja, razmišljanje o njima i postavljanje pitanja. Slovenski tekst im stoga olakšava praćenje nastave i omogućava samostalnije učenje kod kuće. Za njih je bosanski jezik jezik porodice i zajednice, a prilike za čitanje na njemu mogu biti rjeđe. Čitajući na oba jezika, oni šire svoj vokabular i stiču više samopouzdanja u razgovoru o vjeri s članovima porodice i drugim generacijama u zajednici.

Ilmihal 2 dio je jedinstvenog nastavnog plana i programa Rijaseta Islamske zajednice u Bosni i Hercegovini, prema kojem se mektebska nastava izvodi i u džematskim zajednicama u dijaspori. Prijevod na slovenski jezik pridružuje se engleskom, norveškom, njemačkom i drugima. Zajednički nastavni plan i program omogućava djeci, bez obzira na to gdje žive i na kojem jeziku uče, da se na svakom nivou bave istim osnovnim sadržajima i slijede iste ishode učenja. To im također pruža zajedničku osnovu za učešće na mektebskim takmičenjima i drugim programima Rijaseta Islamske zajednice u BiH.

Redakciju slovenskog izdanja uradili su muftija dr. Nevzet Porić, mag. Nevres Mustafić, mag. Sead Karišik, Amra Halilović i Ela Porić. Urednici udžbenika su dr. Nevzet Porić i mag. Nevres Mustafić. Tekst je na slovenski jezik prevela Ela Porić, a lekturu prijevoda uradila je Amra Halilović.

Dvojezični Ilmihal 2 uskoro će biti I zvanično predstavljen. Promocija će biti prilika da se još jednom razgovara o ulozi dvojezičnih udžbenika u mektepskoj nastavi te o tome kako u vjerskom odgoju i obrazovanju uzeti u obzir jezike na kojima djeca odrastaju, uče i žive.

IZVOR: IZ U SLOVENIJI