Şenocak, koja vodi UNESCO-vu katedru za kulturnu diplomatiju pri Organizaciji Ujedinjenih nacija za obrazovanje, nauku i kulturu (UNESCO), izjavila je za Anadoliju da je njen projekat “Praćenje predaka” locirao tragove ključnih djela iz timuridskog doba iz 14. i 15. stoljeća u arhivima u Oxfordu, Edinburghu, Parizu, Berlinu i Beču.

Turska akademkinja, profesorica Selin Şenocak, izjavila je da su evropski arhivi započeli naučnu identifikaciju rukopisa i historijskih artefakata iz timuridskog doba koji su dugo smatrani “izgubljenim”.

Şenocak, koja vodi UNESCO-vu katedru za kulturnu diplomatiju pri Organizaciji Ujedinjenih nacija za obrazovanje, nauku i kulturu (UNESCO), izjavila je za Anadoliju da je njen projekat “Praćenje predaka” locirao tragove ključnih djela iz timuridskog doba iz 14. i 15. stoljeća u arhivima u Oxfordu, Edinburghu, Parizu, Berlinu i Beču.

Rekla je da materijali nisu samo historijski dokumenti, već i “važni dijelovi kulturnog i duhovnog pamćenja Turkestana”.

Şenocak je rekla da ju je Akademija nauka Republike Uzbekistan imenovala da identifikuje rukopise i historijske artefakte turkestanskog porijekla širom Evrope i da je ovlaštena da predstavlja uzbekistanske institucije u arhivima u sedam evropskih zemalja.

Naglasila je da cilj nije samo fizičko premještanje dokumenata, već njihova reintegracija u kulturni opticaj. Dodala je da je inicijativa uzbekistanskog predsjednika Šavkata Mirzijojeva za preispitivanje timuridskog perioda pružila značajnu podršku ovom nastojanju.

„Ovi dokumenti pokazuju da nacionalno pamćenje Uzbekistana nije ograničeno na njegovu teritoriju, već je raspršeno po mnogim bibliotekama u Evropi“, rekla je.

Desetine hiljada djela

Şenocak je rekla da materijali iz timuridskog doba uključuju mnogo više od nekoliko tekstova. Među njima su „Tüzükat-ı Timuri“, timuridski pravni i administrativni zakonik koji se pripisuje emiru Timuru, i rani čagatajski turski divani Ali-Šira Navaija, sačuvani u velikim institucijama poput Univerziteta u Oxfordu i kolekcija sa sjedištem u Berlinu.

Ona je također istakla prisustvo epskog izvještaja koji opisuje prelazak karakhanidskog vladara Satuk Bughra Khana na islam.

„Ono o čemu govorimo nisu stotine, već desetine hiljada knjiga i rukopisa“, rekla je.

Şenocak je rekla da su mnoga od ovih djela uklonjena iz Turkestana tokom Ruskog carstva i sovjetskog perioda i raspršena po Evropi. Dodala je da mnogi izvori ostaju neotkriveni, uključujući diplomatsku prepisku, putopise, karte i rukopise.

„Ovi dokumenti su vijekovima tiho stajali na evropskim policama, čekajući da budu pročitani, shvaćeni i ponovo ujedinjeni sa svojim mjestom porijekla“, rekla je.

Şenocak je rekla da je nekoliko evropskih univerziteta nedavno otvorilo programe na uzbekistanskom i čagatajskom jeziku, klasičnom književnom jeziku Turkestana, te da arhivski fondovi djela turkestanskog porijekla postaju sve vidljiviji. Rekla je da ova promjena nije slučajna.

„Evropa sada priznaje turkestansko blago koje je čuvala u svojim arhivima“, rekla je.

Dodala je da Uzbekistan provodi nove napore u inventarizaciji, sa otprilike 1.000 djela katalogiziranih od 2025. godine, iako desetine hiljada ostaju raštrkane širom Evrope.

Planirana digitalna arhiva

Şenocak je rekla da će se sljedeća faza projekta fokusirati na direktnu saradnju između uzbekistanskih istraživača i evropskih institucija, s krajnjim ciljem izgradnje digitalne turkestanske biblioteke.

„Ova digitalna biblioteka će sačuvati nacionalno pamćenje u digitalnom obliku kako bi buduće generacije mogle pristupiti ovim izvorima i učiti iz njih“, rekla je.

Opisala je izazove, uključujući fragmentirane fondove u različitim zemljama, gdje se različiti dijelovi jednog djela mogu nalaziti u različitim gradovima.

„Jedan primjerak može biti u Parizu, drugi u Beču, a referenca u fusnoti londonskog kataloga“, rekla je. „Ne možete se oslanjati samo na kataloge; morate se kretati između arhiva i aktivirati međunarodne akademske mreže.“

Dodala je da je određivanje prioriteta ključno zbog ograničenih resursa, što zahtijeva odabir djela s najvećom istraživačkom i javnom vrijednošću.

Lične veze s Centralnom Azijom

Rođena u Francuskoj i izvorna govornica francuskog jezika, Şenocak je rekla da je studirala u Turskoj kako bi održala vezu s turskim jezikom i kulturom. Kasnije je izgradila svoju akademsku karijeru u Evropi, obavljajući funkciju šefice odsjeka i zamjenice dekana na Švicarskom federalnom institutu za tehnologiju.

Rekla je da njeni porodični korijeni sežu do Buhare, Uzbekistan, preko njenog pradjeda, šeika Şakira Efendija, koji je 1862. godine migrirao na otomansku teritoriju na poziv sultana Abdülaziza i nastanio se u Orduu, Turska.

„Nikada nisam smatrala Turkestan dalekim“, rekla je. „To je domovina predaka gdje je moja porodica ukorijenjena i gdje se proteže moj identitet.“

Dodala je da je njen rad omaž neostvarenoj želji njenih predaka da se vrate u Buharu. 

Izvor: Daily Sabah