Japanski majstor kaligraf Honda Kouichi posvetio je veći dio svog života arapskoj kaligrafiji. Rođen u Tokiju 1946. godine, Honda se susreo s ovom umjetnošću radeći na Bliskom istoku. Kasnije je studirao kod poznatog turskog kaligrafa Hasana Çelebija i dobio idžazu, odnosno tradicionalno ovlaštenje za arapsku kaligrafiju.
Kroz vijekove i kontinente, kaligrafija je transformirala pisani jezik u nešto više od komunikacije. I u islamskom svijetu i u Japanu, pisana riječ postala je umjetnička, pa čak i duhovna disciplina. Danas umjetnici iz obje kulture otkrivaju izvanredne veze između ovih tradicija, stvarajući jedinstven most između arapskog i japanskog svijeta.
Saudijska umjetnica i dizajnerica Noha Raheem predstavlja ovu novu kulturnu fuziju. Fascinirana japanskim Kanjijem, zajedno s Katakanom i Hiraganom, Raheem je počela eksperimentirati s arapskim slovima prikazanim u stilu inspiriranim Japanom. Crpeći posebno iz kufskog i slobodnog stila arapske kaligrafije, otkrila je da izvanredna fleksibilnost arapskog pisma omogućava slovima da poprime nepoznate oblike, a da pritom zadrže svoj identitet i značenje.
Raheem koristi tradicionalne japanske materijale – uključujući Sumi tintu, kaligrafske četke, rižin papir i viseće svitke – kako bi stvorila arapsku poeziju, izreke i kur'anske ajete s izrazito istočnoazijskim vizualnim karakterom. Za nju, eksperiment pokazuje ne samo ljepotu arapskog jezika već i njegovu izvanrednu prilagodljivost.
Kulturna razmjena također teče u suprotnom smjeru.
Japanski majstor kaligraf Honda Kouichi posvetio je veći dio svog života arapskoj kaligrafiji. Rođen u Tokiju 1946. godine, Honda se susreo s ovom umjetnošću radeći na Bliskom istoku. Kasnije je studirao kod poznatog turskog kaligrafa Hasana Çelebija i dobio idžazu, odnosno tradicionalno ovlaštenje za arapsku kaligrafiju.
Hondino djelo kombinira discipliniranu tradiciju arapskog pisma s japanskom osjetljivošću prema prirodi, boji i praznom prostoru. Njegova proslavljena Plava pustinja, na primjer, evocira saudijski pejzaž dok kur'anske riječi teku kroz briljantne plave pustinjske oblike. Njegova djela su stekla međunarodno priznanje, uključujući i mjesto u kolekciji Britanskog muzeja.
Za Hondu, arapska kaligrafija nosi duboku duhovnu dimenziju. Historijski profinjena željom da se lijepo sačuvaju i predstave riječi Kur'ana, kaligrafija je postala jedna od velikih umjetničkih tradicija islamske civilizacije.
Ipak, njena privlačnost se proteže daleko izvan muslimana. Japanski studenti često se susreću s arapskim bez razumijevanja jezika, a ipak su očarani ljepotom njegovih slova.
Ta fascinacija inspirisala je osnivanje Japanskog udruženja za arapsku kaligrafiju (JACA) 2006. godine. Kroz časove, izložbe i kulturne razmjene, organizacija nastoji upoznati japansku publiku s arapskom kaligrafijom, istovremeno produbljujući razumijevanje arapske i islamske civilizacije.
Putovanja Raheema i Honde pokazuju nešto veće od umjetničkog eksperimentiranja. Jedan se kreće od arapskog prema japanskoj estetici; drugi od Japana prema umjetničkoj baštini islama. Susreću se kroz pisanu liniju.
U dobu koje često definišu kulturne podele, njihov rad nas podsjeća da ljepota može postati svoj vlastiti jezik – jezik sposoban da prelazi granice, njeguje radoznalost i otkriva neočekivane zajedničke tačke između civilizacija.
