Iako je riječ o dominantno proznom djelu, ono sadrži i oko osam hiljada stihova koje je prevoditelj upjevao, rimovao i ritmizirao. Preporučujući knjigu novim generacijama, istakao je da je to “štivo koje se ne ispušta iz ruku i koje produžava intelektualni i moralni život”

U Gazi Husrev-begovoj biblioteci u Sarajevu predstavljeno je drugo izdanje „Hiljadu i jedne noći“ u izdanju izdavačke kuće „Svjetlostkomerc“.

Prevoditelj , akademik Esad Duraković, tokom promocije je istakao da je riječ o jednom od deset ili petnaest najvećih djela u povijesti svjetske književnosti. Kako je pojasnio, „Hiljadu i jedna noć“ u svom zenitu baštini i apsorbira narativna iskustva drevnih civilizacija.

Naglasio je i žanrovsku raskoš ovog djela, u kojem se prepliću basne, fantastične, ali i erotske priče. Iako je riječ o dominantno proznom djelu, ono sadrži i oko osam hiljada stihova koje je prevoditelj upjevao, rimovao i ritmizirao. Preporučujući knjigu novim generacijama, istakao je da je to “štivo koje se ne ispušta iz ruku i koje produžava intelektualni i moralni život”.

– Baš kao što je produžavalo život Šeherzadi, produžavao je i meni dok sam ga prevodio u opkoljenom Sarajevu – ispričao je Duraković.

Poseban značaj ovog poduhvata leži u činjenici da je riječ o prvom i do danas jedinom integralnom prijevodu kompletnog djela direktno s arapskog jezika na bosanski, hrvatski i srpski jezik, za koji je Duraković 2003. godine nagrađen priznanjem UNESCO-a u Parizu.

Govoreći o simbolici ovog novog izdanja nakon prvog tiraža od deset hiljada primjeraka iz 1999. godine, Duraković se prisjetio ratnih dana na Bistriku. Dok su supruga i djeca tokom granatiranja bježali u podrum, on je ostajao za radnim stolom, moleći Boga da mu poštedi život samo dok ne završi prijevod. Posebno bolan trenutak bio je kada je s Bistrika gledao Vijećnicu, odnosno Nacionalnu i univerzitetsku biblioteku Bosne i Hercegovine, u plamenu.

– Plakao sam u grču kao dijete jer sam znao šta gori i šta izgara. Preko puta tog plamena i zgarišta rađala se bosanska Šeherzada“, kazao je Duraković, dodajući da čitava ta priča podsjeća na same Šeherzadine fantastične pripovijesti.

Urednik izdanja, profesor Sead Šemsović, istakao je da ovim projektom „Svjetlostkomerc“, kao svojevrsni nasljednik nekadašnje „Svjetlosti“, nakon „Historije bošnjačke književnosti“ nastavlja svoj veliki povratak u izdavaštvo, ocjenjujući „Hiljadu i jednu noć“ najznačajnijim izdavačkim poduhvatom u 2026. godini.

– Čast je posebno u tome što je bosanski jezik jedan od dvadesetak jezika u svijetu koji ima tu priliku da kompletno djelo, u četiri toma, cjelovito bude prevedeno izravno s arapskog jezika, dok većina drugih jezika ima posredne prijevode s ruskog ili francuskog – poručio je Šemsović, naglasivši važnost dostupnosti ovog djela novim generacijama čitalaca.

Osvrnuo se i na ulogu akademika Durakovića za bosanskohercegovačko društvo i kulturu, uz napomenu da je on član četiri svjetske akademije nauka te da je, pored „Hiljadu i jedne noći“, s arapskog preveo Kur'an, kao čuvene predislamske ode „Muallake“.

– Mi nekada i ne umijemo sami procijeniti nečiju vrijednost dok nam neko izvana ne kaže koliko je on zaista važan i bitan. Tek onda na temelju tih parametara počinjemo da ga cijenimo – upozorio je Šemsović.

U okviru promocije, govorili su direktor “Svjetlostkomerca” Vedad Halilović i profesor Alija Pirić, dok je programom moderirala Aiša Telalović.

IZVOR: Preporod.info