Ovo nije prvi put da se Kamel Daoud suočava s pravnim problemima i sudskim presudama u svojoj domovini. U aprilu ove godine, sud u Oranu već ga je osudio u odsustvu na tri godine zatvora te mu izrekao novčanu kaznu od pet miliona dinara. Taj se odvojeni predmet temeljio na tužbi Nacionalne organizacije žrtava terorizma te Povelji za mir i nacionalno pomirenje. Poput najnovije presude, i ova ima ograničenu praktičnu primjenu sve dok se pisac nalazi izvan granica Alžira.

Sud za prekršaje Fellaoucene u alžirskom gradu Oranu izrekao je u utorak zatvorske kazne poznatom piscu Kamelu Daoudu i njegovoj supruzi, psihijatrici Aichi Dahdouh.

Osuđeni su u odsustvu na po pet godina zatvora te moraju platiti novčanu kaznu od 300 hiljada alžirskih dinara. Sud u Oranu tom je odlukom ujedno potvrdio međunarodnu potjernicu koja je ranije izdata protiv bračnog para. Optužbe protiv njih obuhvataju odavanje profesionalne tajne, krađu medicinskog dosjea i grubo narušavanje privatnosti.

Ovaj pravni postupak izravno je povezan s objavom Daoudovog romana pod nazivom „Hurije“, koji je kod nas izdao nakladnik Fraktura, i koji je osvojio prestižnu francusku književnu nagradu Goncourt. Postupak je pokrenut na temelju tužbe koju je podnijela Saada Arbane, žena koja je preživjela stravične pokolje tokom alžirskog građanskog rata devedesetih godina. Arbane tvrdi da je pisac za glavni lik u svom romanu iskoristio njezinu ličnu i medicinsku priču, i to bez njezina pristanka. Naglasila je da detalje njezine tragedije zna isključivo njezina psihijatrica, a to je upravo piščeva supruga.

Prema navodima tužiteljice, postoje brojne sličnosti između njezina života i lika iz romana, uključujući korištenje cijevi za disanje, prerezan vrat, specifične ožiljke i tetovaže, kao i vlasništvo nad frizerskim salonom. Aicha Dahdouh, koja je ranije liječila tužiteljicu i koja se trenutno nalazi u brakorazvodnom postupku s Daoudom, oštro je odbacila sve optužbe. Izjavila je da nikada nije prekršila ljekarsku tajnu niti je medicinski dosje svoje pacijentice predala suprugu. Uz to je u razgovoru za medije naglasila da se ne slaže sa stajalištima svog supruga o Alžiru, islamu i Palestini.

Sam Kamel Daoud takođe je odbacio optužbe koje mu se stavljaju na teret. Branio se tvrdnjom da su podaci izneseni u nagrađenom romanu zapravo bili javno poznati, dok je sudske postupke nazvao kampanjom blaćenja kojoj je cilj skretanje pažnje javnosti. Iako je knjiga dobila priznanja u Francuskoj, u Alžiru su knjige koje obrađuju temu građanskog rata strogo zabranjene. Advokatica žrtve izjavila je da presuda od 10. novembra predstavlja službeno priznanje štete koju je pretrpjela njezina klijentica.

Ovo nije prvi put da se Kamel Daoud suočava s pravnim problemima i sudskim presudama u svojoj domovini. U aprilu ove godine, sud u Oranu već ga je osudio u odsustvu na tri godine zatvora te mu izrekao novčanu kaznu od pet miliona dinara. Taj se odvojeni predmet temeljio na tužbi Nacionalne organizacije žrtava terorizma te Povelji za mir i nacionalno pomirenje. Poput najnovije presude, i ova ima ograničenu praktičnu primjenu sve dok se pisac nalazi izvan granica Alžira.

S druge strane Sredozemlja, pravosudni ishod bio je znatno drugačiji. Krivični sud u Parizu oslobodio je početkom septembra Daouda krivnje za klevetu u postupku koji je protiv njega takođe pokrenula Saada Arbane. Taj se pariški slučaj odnosio na piščeve izjave u intervjuu za jedne francuske novine, a sud je procijenio da njegove izjave nisu specifično identificirale tužiteljicu te je optužba odbačena.