Sultan Abdulhamid je bio vrlo osjetljiv na to kako je prikazan u inostranstvu i osigurao je da strane novine i časopisi koji izvještavaju o njemu budu nabavljeni od strane osmanskih ambasada i prevedeni za njegovo lično čitanje.

Svjetla su bila prigušena, a sultan Abdulhamid II ležao je naslonjen na niz izvezenih jastuka, poluzatvorenih očiju. San mu je izmicao, kao što je to često činio, a problemi Carstva neprestano su mu se vrtjeli po glavi.

Iza rezbarenog drvenog paravana u podnožju kreveta, umirujući glas se provlačio kroz spavaću sobu dok je Ismet-bey naglas čitao kožni uvez nedavno objavljene misterije Sherlocka Holmesa Sir Arthura Conana Doylea. Abdulhamid je pogledao na sat na noćnom ormariću, primjećujući da je kasno. Prošlo je ponoć. Dublje se smjestio u plahte s mirisom lavande i prešao prstom po rubu prekrivača, nokat mu je zapeo za vez dok je gušio zijevanje.

Ismet-bey, Gospodar odora, sultanov brat po mlijeku, nastavio je čitati. „Hajde, Watsone, hajde. Igra je u toku…“ Poznati ritam njegovog glasa nagovorio je njegovog gospodara da zaspi.

Abdulhamid je zatvorio oči. Okrenuvši se na bok, glava mu je utonula u mekoću jastuka dok je zamišljao autora, s gustim brkovima vidljivim ispod visokog cilindra, kako stoji na Ambasadorovoj terasi ranije tog dana. Duboko je udahnuo, a kapci su mu postali teži. Ismet-beyev glas se ublažio kako se približavao kraju poglavlja. Riječi su obavijale Abdulhamida poput mekog pokrivača. Postepeno su se dnevni problemi povlačili i on je utonuo u nemiran san. Ismet Bey je zatvorio knjigu, ugasio lampu za čitanje i tiho izašao iz sobe, pazeći da ne okrene leđa sultanu.

Sultan Abdulhamid je bio vrlo osjetljiv na to kako je prikazan u inostranstvu i osigurao je da strane novine i časopisi koji izvještavaju o njemu budu nabavljeni od strane osmanskih ambasada i prevedeni za njegovo lično čitanje.

Posvećeni tim je radio u prevodilačkom uredu u palači Yildiz, prevodeći članke i političke komentare, presretnuta pisma, kao i popularna književna djela na osmanski turski.

Upravo preko jedne takve publikacije, izdanja časopisa “The Strand Magazine” iz oktobra 1903. godine, Abdulhamid se prvi put susreo s djelima Sir Arthura Conana Doylea. Dok je prevodio članak o sultanu, prevodilac iz palate primijetio je serijalizaciju Doyleove najnovije misterije, “Prazna kuća”, odštampane na prethodnoj stranici. Svjestan Abdulhamidove sklonosti detektivskoj fikciji, i djelujući na vlastitu inicijativu, odlučio je prevesti i priču.

Abdulhamid je odmah bio očaran, očaran Doyleovom zamršenom radnjom i metodičnim razmišljanjem. Ubrzo je naredio svom ambasadoru u Londonu da nabavi sva autorova djela i da svaki novi nastavak iz “The Strand Magazine” pošalje direktno u prevodilački ured u palati Yildiz.

Sir Arthur Conan Doyle rođen je u Edinburghu 1859. godine. Školovao se za ljekara i započeo svoju profesionalnu karijeru u medicini prije nego što je postao priznati autor i vodeća ličnost u popularnoj književnosti na prelazu iz 19. u 20. vijek.

Njegova prva supruga umrla je od tuberkuloze 1906. godine, a oženio se svojom drugom suprugom, Jean Leckie, sljedećeg septembra. Ubrzo nakon toga, par je krenuo na veliku turneju po Evropi, posjećujući Pariz, Berlin, Dresden, Veneciju, Rim, Napulj, Atinu, Smirnu i Istanbul, prije nego što su se vratili u Englesku preko Budimpešte.

Dok je bio na medenom mjesecu u Istanbulu, sultan Abdulhamid, strastveni poštovalac njegovog djela, pozvao je Conana Doylea na prijem u palatu.

U petak, 1. novembra 1907. godine, proslavljeni autor, u pratnji admirala Sir Henryja Woodsa, savjetnika Carske osmanske mornarice, prisustvovao je ceremoniji na terasi u palati Yildiz. Ova sedmična povorka do džamije Hamidiye bila je jedna od rijetkih prilika u kojima se sultan pojavljivao u javnosti, događaj veličanstvene ceremonijalne raskoši, kojem je svjedočila ogromna masa koja je klicala.

Budući da je bio sveti mjesec Ramazan, privatna audijencija nije bila moguća. Umjesto toga, Abdulhamidov glavni komornik primio je Conana Doylea u sultanovo ime i uručio mu Orden Mecidiye drugog stepena, kao priznanje za njegov doprinos književnosti. Lady Conan Doyle je slično odlikovana Ordenom milosrđa drugog stepena, kao priznanje za njeno saosjećanje prema psima lutalicama u gradu.

Iako se dvojica muškaraca nikada nisu srela, na kratko su se našli u prisustvu jedan drugog: Sir Arthur Conan Doyle, nepogrešiv, s gustim brkovima vidljivim ispod visokog cilindra, posmatrao je spor prolazak carske povorke s Ambasadorske terase, dok je sultan Abdulhamid, sjedeći u svojoj crnoj kočiji landau, nakratko pogledao svog književnog junaka.

Nevjerovatan susret umova.

Ako posjetite Yildiz palaču, zastanite na trenutak u sobama koje su nekada služile kao sultanove spavaće sobe. Zamislite sultana Abdulhamida, iscrpljenog pritiscima države, ali nesposobnog da zaspi, kako leži ispod izvezenog pokrivača, slušajući postojan glas Ismet-beya dok naglas čita prevedenu misteriju Sherlocka Holmesa.

Ili stanite na Ambasadorovoj terasi i pogledajte dolje na cestu koja se vijuga prema džamiji Hamidiye. Nije teško zamisliti čovjeka u visokom cilindru, s navoštenim brkovima koji hvataju svjetlost, kako promatra sultanovu kočiju kako prolazi – možda nesvjestan da je i on promatran.

Izvor: Turkiye Today