Japanski filozof i islamolog Toshihiko Izutsu bio je jedan od rijetkih mislilaca koji je islam razumijevao iznutra, kroz jezik, filozofiju i duhovnost. Njegov prijevod Kur’ana na japanski i djela o islamskoj misli ostali su trajni most između Istoka i Zapada, svjedočeći da ozbiljno znanje ne poznaje civilizacijske granice
Ime Toshihiko Izutsu zauzima posebno mjesto u historiji savremenih islamskih i komparativnih studija. Riječ je o japanskom misliocu koji je, tokom gotovo cijelog 20. stoljeća, gradio intelektualne mostove između Dalekog istoka i islamskog svijeta, između zapadne filozofije i istočnjačke duhovnosti. Njegovo djelo ostaje jedno od najuvjerljivijih svjedočanstava da ozbiljno razumijevanje islama ne poznaje civilizacijske granice.
Izutsu je rođen četvrtog maja 1914. godine u Tokiju. Odrastao je u porodici snažno obilježenoj zen-budističkom disciplinom, što je presudno utjecalo na njegov kasniji filozofski senzibilitet. Već u mladosti dolazi u dodir s muslimanima koji su, nakon Oktobarske revolucije, iz Rusije izbjegli u Japan. Okupljeni oko Islamskog centra u Tokiju, ovi Tatari i muslimani s prostora nekadašnje Ruske imperije otvorili su Izutsuu prvi neposredni uvid u islamsku tradiciju.
Studirao je engleski jezik i književnost na Keio University, gdje je kasnije predavao lingvistiku, antičku filozofiju i klasične jezike. Presudni preokret dogodio se 1945. godine, kada je, na poticaj Okawa Shumeija, započeo učenje arapskog jezika. U tom periodu susreće se s Abdürreşid İbrahim Efendi, karizmatičnim alimom i putnikom, od kojeg prvi put sluša pravilno učenje Kur’ana. Upravo preko njega upućen je i na Musa Carullah, jednog od najznačajnijih muslimanskih intelektualaca tog doba, s kojim nastavlja intenzivno proučavanje islama.
Izutsu je 1951. godine započeo prijevod Kur’ana direktno s arapskog na japanski jezik. Sedam godina kasnije dovršio je ovaj monumentalni poduhvat, postavši prvi prevodilac Kur’ana na japanski iz izvornog jezika. Taj prijevod i danas se smatra temeljnim djelom u japanskom razumijevanju islama.
Njegova akademska karijera vodila ga je u Liban, Egipat, Kanadu i Iran. Na McGill University predavao je klasične islamske mislioce, dok je u Teheranu učestvovao u osnivanju Instituta za islamske studije i držao predavanja na teheranskom Univerzitetu. Govorio je i čitao više od deset jezika, a njegovi radovi o semantici Kur’ana i islamskoj metafizici postali su nezaobilazni u svjetskoj akademskoj literaturi.
Toshihiko Izutsu preminuo je sedmog januara 1993. godine. Iza sebe je ostavio opus koji i danas podsjeća da dubinsko razumijevanje islama dolazi iz strpljivog čitanja, jezičke preciznosti i iskrene intelektualne radoznalosti, bez predrasuda i bez granica.
IZVOR: GZT
