U bosanskoj jezičkoj praksi navedeni slučajevi predstavljaju novinu koja je u filozofsko-teološkom smislu suprotstavljena tradiciji monoteističkog vjerovanja, bez obzira čak i na to o kojoj je vjerskoj praksi riječ, i bez obzira na to, kako je već kazano, što je riječ o metaforičkom izrazu. Svakako, treba kazati i to da je u bosanskom jeziku oblik obožavalac tvorbeni ekvivalent oblika obožavatelj.
U posljednje vrijeme, posredstvom jezičkih posuđenica i utjecaja, u bosanskom jeziku, naročito u jeziku omladine, ali i nekih starijih, kod kojih su se još zarana nakalemile, mogu se čuti konstrukcije tipa “Obožavam šopingovati”, ili npr. “Mi smo njihovi veliki obožavatelji”.
To je vjerovatno zato što se engleski izraz a fan prevodi oblikom obožavatelj. Navedeni primjeri glagola obožavati ili imenice obožavatelj, kako se to može lahko primijetiti, dovode se u vezu s imenicom Bog / bog, koji su na osnovu derivacijskih principa izvedeni u spomenutoj formi.
Navedeni primjeri pokazuju tzv. hiperboličnu jezičku upotrebu te u suštinskom smislu spomenuti glagol obožavati npr. ne podrazumijeva doslovno značenje. Međutim, u naukovanju islamistike npr. kao dijela filozofsko-teološkog sistema vjerovanja, vrijednosti i djelovanja, zastupljeno je mišljenje da se spomenute jezičke forme ne upotrebljavaju u spomenutim kontekstima, pa i bez obzira na to što imaju preneseno i hiperbolično značenje, te što navedena jezička praksa ne znači doslovno odnosno primarno značenje “obožavanja Boga”, jer samo Bog zavređuje obožavanje i samo je Bog subjekt koji se obožava, pa se ovakvo korištenje smatra, stručno kazano, nekom vrstom idolatrije odnosno širka ili politeizma, odnosno mnogoboštva, koji je potpuno stran islamskom vjerskom naukovanju i kao takav potpuno neprihvatljiv.
U bosanskoj jezičkoj praksi navedeni slučajevi predstavljaju novinu koja je u filozofsko-teološkom smislu suprotstavljena tradiciji monoteističkog vjerovanja, bez obzira čak i na to o kojoj je vjerskoj praksi riječ, i bez obzira na to, kako je već kazano, što je riječ o metaforičkom izrazu. Svakako, treba kazati i to da je u bosanskom jeziku oblik obožavalac tvorbeni ekvivalent oblika obožavatelj.
Određenu sumnju etimološke povezanosti sa značenjem obožavati može izazvati glagol gotiviti i druge izvedene riječi (gotiva, gotivan, gotivno), pošto bi mogle upućivati na neku germansku vezu s korijenom Gott / God i sl. Međutim, u datome slučaju situacija je veoma složena s obzirom na moguće zastranjenje u rejon pučke etimologije. Kako su mogućnosti provjere i poznavanja ovih oblika teško provjerljive, navedeni oblici ostaju pod znakom pitanja.
Zato treba biti oprezan, bez obzira na činjenicu što je ovakva jezička praksa dio slenga, val furke, poplava pomodnosti, pa i prodor slobode iz tzv. demokratskih društvenih sistema. Na kraju krajeva, pravo odabira ili izbjegavanja ovakvih jezičkih formi također je dio jezičke slobode, koju treba iskoristiti u pozitivne svrhe i pri tome ne biti anahron i konzervativan, kako bi se to možda moglo pomisliti i prišiti onima koji imaju supratstavljajući stav o ovome fenomenu, naročito u nekim rigidnim i tobože liberalnim okvirima malodušja i jednoumlja.
Možda se prijevod engleske posuđenice fan može prevesti imenicom koja definira neku vrstu naklonosti spram nekoga – a to je simpatizer.
Alen Kalajdžija diplomirao je 2002. godine na Odsjeku za bosanski, hrvatski i srpski jezik i književnost naroda Bosne i Hercegovine Filozofskog fakulteta Univerziteta u Sarajevu, gdje je magistrirao 2007, a doktorirao 2012. godine. Predavao je kratko u osnovnoj i srednjoj školi, a imao je više angažmana u nastavi bosanskog jezika na univerzitetima u Bosni i Hercegovini i inostranstvu. Objavio je četiri naučne monografije iz oblasti lingvističke bosnistike te zbirku kratkih priča. Uz više od 80 naučnih i stručnih radova te petnaestak kulturalnih kolumni objavio je približno 300 naučnopopularnih pojedinačno koncipiranih jezičkih savjeta o bosanskom jeziku. Na mjestu direktora Instituta za jezik Univerziteta u Sarajevu proveo je dva mandata (2013–2021). Trenutno u Institutu ima izbor u zvanje naučnog savjetnika.
