Manetho služi kao digitalni ulaz u faraonsku prošlost Egipta. Omogućava Egipćanima i turistima da otključaju tajne faraonskih natpisa jednim skeniranjem, donoseći glasove drevnog Egipta u sadašnjost.

U osunčanom kairskom uredu ispunjenom sjajnim ekranima i istrošenim historijskim knjigama, gdje se moderni kod susreće s drevnim simbolima, Ahmed El-Kholy tiho prepisuje historiju.

Kao izvršni direktor Dark Pyramid, egipatske firme koja ukršta umjetnu inteligenciju i kibernetičku sigurnost, razvio je Manetho – prvog svjetskog prevodioca hijeroglifa u stvarnom vremenu, pokretanog umjetnom inteligencijom.

Više od obične aplikacije, Manetho služi kao digitalni ulaz u faraonsku prošlost Egipta. Omogućava Egipćanima i turistima da otključaju tajne faraonskih natpisa jednim skeniranjem, donoseći glasove drevnog Egipta u sadašnjost.

Ahmedova ideja za Manetho dobila je oblik početkom 2024. godine tokom posjete jednom od kairskih muzeja, gdje je posmatrao turiste kako prazno zure u zidove hijeroglifa i njihovu zbunjenost u pokušaju da shvate drevno pismo.

U razgovoru za The New Arab, on kaže: „Jedan turista je jednom pitao: ‘Kako to da ne razumijete šta je napisano?'“

Za Ahmeda, to pitanje je bilo više od usputne primjedbe – osjećalo se kao izazov, poziv da se vrati narativ koji je nestajao u digitalnom dobu preplavljenom dezinformacijama.

Taj osjećaj hitnosti porastao je tokom još jedne posjete, ovaj put Egipatskom muzeju koji se nalazi na kairskom trgu Tahrir. Tamo je svjedočio grupi afrocentrista koji su izazvali kontroverze tvrdeći da je drevna egipatska civilizacija njihova.

„Ovi narativi su dobili na snazi na internetu“, kaže Ahmed, „ali im je nedostajao naučni dokaz.“

Pa ipak, glasovi koji su osporavali ove narative – istaknuti egiptolozi poput dr. Zahija Hawassa, dr. Mayssare Abdullaha i Mostafe Wazirija – bili su malobrojni, a njihov utjecaj je bio zasjenjen na društvenim mrežama.

„Mogu se nabrojati na prste jedne ruke“, primjećuje Ahmed.

Ova nejednakost rodila je smjelu viziju demokratizacije egiptologije, što je navelo Ahmeda da se zapita: „Zašto ne bismo našu historiju učinili dostupnom svakom Egipćaninu, svakom turistu, svakom znatiželjnom umu?“

Nazvan po drevnom historičaru koji je egipatske dinastije kategorizirao u Staro kraljevstvo, Srednje kraljevstvo, Novo kraljevstvo i Kasni period, Manetho služi kao most preko milenijuma.

Sa pametnim telefonom korisnici mogu skenirati artefakte ili natpise, a aplikacija pruža trenutne prijevode i historijski kontekst na gotovo svakom modernom jeziku – arapskom, engleskom, francuskom, kineskom, japanskom i drugim.

U konačnici, to je alat za očuvanje kulture, obrazovno obogaćivanje i turizam, osnažujući posjetioce da provjere priče vodiča ili dublje zarone u egipatsku prošlost.

Kako Ahmed kaže, stvaranje Manethoa nije došlo bez izazova i bio je monumentalni zadatak.

Hijeroglifi, dešifrirani prije više stoljeća putem Rosetta Stonea, složeni su piktogrami opterećeni kontekstom, s većinom referenci pronađenim u starim, stranim knjigama koje nisu digitalizirane, što ne ostavlja sirove podatke za obuku umjetne inteligencije.

Pozivajući se na mainstream AI platforme poput ChatGPT-a i Geminija, Ahmed ističe da njihovi skupovi podataka nisu bili prikladni za taj zadatak.

„Izvori su bili zastarjeli“, kaže on.

Suočeni s tim jazom, Ahmed i njegov tim, radeći zajedno sa stručnjacima za egiptologiju, započeli su spor proces prevođenja tekstova od nule kako bi izgradili prilagođeni AI model.

Kako bi maksimizirali efikasnost, fokusirali su se na temeljne tekstove poput Piramidalnih tekstova i vjerskih natpisa koji se obično nalaze na kipovima.

„Umjesto da pojedinačno prevodimo 50 ili 60 kipova, preveli smo Piramidalne tekstove kao cjelinu“, kaže Ahmed.

Dijeleći ovo, Ahmed otkriva da su, uz vodstvo egiptologa, dali prioritet ključnim dijelovima, uključujući Magičnu stelu u njujorškom Metropolitanskom muzeju i desetine artefakata iz Egipatskog muzeja – poput kipova Rahotepa i Nofret, Amenhotepa II, kralja Djosera i blaga Tutankamona – koji se sada nalaze u Velikom egipatskom muzeju.

„Jedan artefakt može predstavljati vrijednost deset“, objašnjava Ahmed.

Trenutno, Manetho dobija široke pohvale, uključujući i od egiptologa Husseina Bassira, koji ga hvali kao „izvanredan tehnološki poduhvat“ koji povezuje modernu publiku sa drevnim Egiptom putem umjetne inteligencije i proširene stvarnosti (AR).

„To je novi prozor za mlađe generacije da se interaktivno angažuju s našom historijom, daleko od suhoparne akademske zajednice“, govori on.

Razmišljajući o budućnosti, Hussein zamišlja korisnike kako skeniraju hijeroglife za trenutne prijevode ili vide statue kako oživljavaju putem proširene stvarnosti (AR), smještajući ih „u središte historijskih događaja, kao da šetaju drevnim hramovima“.

„Zaista je divno vidjeti brojne egiptologe.“

Učešćem vrsnih egiptologa u ovom projektu donosi mu naučni kredibilitet i osigurava da to nije samo površno zabavno iskustvo, već sveobuhvatna naučna i kulturna inicijativa.

Također napominje da uključivanje stručnjaka znači da će hijeroglifski prijevod biti zasnovan na preciznim osnovama i da će scene rekreirane putem proširene stvarnosti odražavati nalaze arheoloških i historijskih istraživanja.

Dakle, Manetho postaje ne samo inovativan tehnološki alat, već i most koji povezuje modernu nauku sa drevnim arheološkim znanjem, otvarajući autentičan i zanimljiv prozor u drevni Egipat i za lokalnu i za globalnu publiku.

Za korisnike koji su već počeli koristiti aplikaciju, uticaj je bio dubok. Sa 700 ranih korisnika, uključujući 250 egiptologa koji testiraju njenu tačnost i ostatak turista, povratne informacije o Manethou su bile sjajne.

U decembru 2024. godine, aplikacija je osvojila prvo mjesto u Egiptu na takmičenju Huawei Sparkle Innovation, što ju je kvalifikovalo za takmičenje na afričkoj sceni. Do maja 2025. godine, pohvaljena je kao jedan od najboljih globalnih startupova u Guangzhouu, Kina.

Osim toga, aplikacija je odabrana od 500 projekata da se pridruži inkubatoru Ministarstva komunikacija, dobila je certifikate Evropske unije i Udruženja Talermo, te je bila vrhunac Međunarodnog dana muzeja održanog u Nacionalnom muzeju egipatske civilizacije pod pokroviteljstvom UNESCO-a.

Kako su osnivači rekli, “Manetho je dar Egiptu i svijetu, pomažući da se drevni glasovi Nila čuju jasnije nego ikad prije. Dok Egipat prihvata otkrića, ova domaća inovacija dokazuje da dekodiranje prošlosti može osvijetliti budućnost.”