Ne, Yaire Golane. Djecu Gaze ubijaju tvoje kolege i prijatelji – vojnici i piloti. Oni su ti koji provode ta djela. To čine već 19 mjeseci, bez naznaka neposluha, neki s entuzijazmom, drugi slijepo. Možda su oni tek „izvođači radova“ koji ispunjavaju zadanu misiju – iako je i to upitno – ali njihove ruke su krvave. Ne mogu biti oslobođeni odgovornosti.

Izraelske odbrambene snage (IDF) ubile su hiljade djece i beba u Pojasu Gaze. Bilo da je to iz hobija, profesionalno, namjerno ili “greškom”, IDF je vojska odgovorna za masovno ubijanje djece, žena i starijih osoba – i niko u svijetu to ne može poreći. U tom smislu, treba zahvaliti Yairu Golanu, čelniku stranke Demokrati Izraela, što je izrekao tu istinu – iako bi ona trebala biti očigledna.

Reakcije koje je izazvao – od vođe opozicije Yaira Lapida do ekstremno desnog ministra finansija Bezalela Smotricha – samo potvrđuju da je istina danas u Izraelu postala kontroverzna tema.

No, uslijed te bure, bivši general IDF-a Golan, čovjek koji se doimao hrabrim i iskrenim, brzo je sazvao konferenciju za medije kako bi „objasnio“ svoju izjavu. Time je, nažalost, zakopao dio istine koju je prethodno iznio i odbacio hrabrost koju je nakratko pokazao. Ubrzo se potrudio osloboditi vojsku svake odgovornosti. Jednom general – uvijek general; jednom lijevi cionist – uvijek lijevi cionist. Golanova savjest seže samo do toga da krivnju pripiše vladi. Optužiti vojsku za ubistva djece – to je, očito, izvan njegovih granica.

On nije istinski ljevičarski lider. Ako je takva nada ikada i postojala, sada je nestala.

„Želim biti jasan. Moja kritika nije ni na koji način upućena vojsci. Ponovit ću: kritizirao sam vladu, a ne IDF“, rekao je Golan na konferenciji, i sveta krava je ostala netaknuta. Za razliku od desnice, koja već odavno ima hrabrosti napasti vojsku i osporiti njenu „svetost“, izraelska ljevica to ne čini. I dalje vjeruje generalima. Ljevica je prepuna generala i prožeta vojničkim duhom.

Hiljade poginule djece iz Gaze – prema Golanu – ubili su premijer Benjamin Netanyahu sa svojim „svetim topom“, ministar odbrane Israel Katz iz kokpita borbenog aviona F-35I, ministrica prometa Miri Regev upravljajući samoubilačkim dronom, ministar vanjskih poslova Gideon Sa’ar iz napadačkog helikoptera i ministar komunikacija Shlomo Karhi iz mobilne haubice.

Oni su, navodno, ti koji su bezdušno bombardirali djecu. Piloti, artiljerci, pa čak i generalštab – prema Golanu – ostaju nevini, čisti poput snijega. To je kukavička obmana. Takođe, to implicira da je IDF tek grupa robota i zombija koji slijepo izvršavaju naredbe vlade.

Ne, Yaire Golane. Djecu Gaze ubijaju tvoje kolege i prijatelji – vojnici i piloti. Oni su ti koji provode ta djela. To čine već 19 mjeseci, bez naznaka neposluha, neki s entuzijazmom, drugi slijepo. Možda su oni tek „izvođači radova“ koji ispunjavaju zadanu misiju – iako je i to upitno – ali njihove ruke su krvave. Ne mogu biti oslobođeni odgovornosti.

Bez IDF-a, masakr u Gazi se ne bi dogodio – čak i ako bi to vlada htjela. Borbeni planovi uključuju ratne zločine, koje je formulirala vojska kao dio svojih ciljeva. Nije ministrica nacionalnih misija Orit Strock ta koja je odlučila da je „koncentriranje i premještanje stanovništva“ cilj operacije. Nije ni ministar regionalne saradnje David Amsalem taj koji je komandant Glavnog štaba, već je to general Eyal Zamir, koji se hvalio riječima: „Nastavit ćemo dok ne slomimo Hamasove borbene sposobnosti“ – iako je neprijatelj već odavno vojno slomljen. IDF sada ratuje protiv kostura koji se kreću ruševinama.

Vlada snosi odgovornost – i krivicu – koja je neoprostiva. No, opravdavati vojsku zbog nedostatka hrabrosti da se kaže istina? Samo zato što tvoji prijatelji ubijaju djecu? Samo zato što je cilj rušenja Netanyahua za tebe važniji od svega?

Ne može se tvrditi da vojska „samo izvršava naredbe“ i da je načelnik štaba tek kotačić u mehanizmu. Ni načelnik, ni komandant avijacije, ni oni koji su pod njihovom komandom nisu samo kotačići.

Oni su ti koji vode kampanju uništavanja Gaze – i mogli bi je zaustaviti, kad bi smatrali da nad tom operacijom leprša crna zastava. Oni vode ovaj kriminalni i besmisleni rat protiv ostataka stanovništva Gaze, koje više nema kamo pobjeći. Oslobađati ih odgovornosti znači biti ili kukavica, ili licemjer – ili oboje.